.png)
Goda nyheter! I slutet av år 2025 lanserades på musiksidan i de nyländska Helle-bibliotekens webbibliotek en representativ bildkarusell med svenskspråkiga musikrecensioner. Den svenskspråkiga karusellen erbjuder biblioteksbaserad musikjournalistik åt bibliotekens svenskspråkiga användare.
Artiklarna produceras av VAKE och publiceras också på webbsidan Levyhyllyt.fi. Vid sidan av texter som skrivs direkt på svenska görs även översättningar till svenska av artiklar som ursprungligen publicerats på finska. Under 2026 kommer nya svenskspråkiga artiklar att publiceras oftare än tidigare.
Produktionen av de svenskspråkiga artiklarna i bloggen Levyhyllyt i Musiikkirjastot.fi tog trots knappa resurser sina första steg när Biblioteken.fi:s planerare Anna-Maria Malm började arbeta med att översätta artiklar. Senare fick Levyhyllyt sin första svenskspråkiga innehållsproducent, Lisen Ede, som har skrivit om banden New Model Army och Burning Hearts. I januari 2026 började Azra Arnautović som skribent för Levyhyllyt.
Anna-Maria, hur har det varit att översätta artiklarna?
Då Musiikkirjastot.fi:s redaktör Tuomas Pelttari år 2016 frågade mig om jag kunde översätta hans artikel i Levyhyllyt om det svenska rockbandet Kent, tvekade jag först, eftersom musik och musikkännedom aldrig varit min starka sida. Jag tyckte ändå att det skulle vara bra att få något innehåll på svenska om musik på Biblioteken.fi eftersom det så gott som saknades, så jag tog mig an utmaningen. Det var inte helt lätt, eftersom jag måste kolla upp vad en hel del musiktermer egentligen betyder. Dessutom är Levyhyllyt-artiklarna mer personligt skrivna än rena faktatexter, vilket på sätt och vis gör dem svårare, men samtidigt intressantare att översätta.
Några år senare frågade Tuomas igen om jag kunde översätta en annan artikel, den här gången Ari Väntänens artikel om artisten Hurula. Eftersom artikeln om Kent inte blivit utskälld, utan tvärtom fått ett gott mottagande, vågade jag mig på det. Sedan dess har jag översatt flera artiklar om svenska och finlandssvenska band och artister, senast artiklarna om Vasas flora och fauna (skriven av Ari Väntänen) och Anki Lindquist (skriven av Matti Pajuniemi). Det har varit både roligt och lärorikt att översätta artiklarna. Artiklarna har ett trevligt format eftersom musikvideorna är inbäddade i texten, så man direkt kan lyssna på musiken man läser om.
I motsats till mycket av det andra innehållet i Biblioteken.fi:s tjänster, som naturligt nog används betydligt mindre än de motsvarande finska innehållen har de svenskspråkiga Levyhyllyt-artiklarna enligt statistiken lästs förvånansvärt mycket, nästan i samma omfattning som de finskspråkiga artiklarna. Det är en orsak till att vi anser det vara värt att i fortsättningen satsa resurser på dem. Den mest lästa av de svenskspråkiga artiklarna är den år 2023 publicerade artikeln Finländsk rock på svenska, där bland andra KAJ omnämns.
Översättningarna har tidigare publicerats sporadiskt, men när är vi år 2025 började erbjuda karuseller med enbart de svenskspråkiga artiklarna för bibliotekens svenskspråkiga webbsidor, uppstod det ett behov av flera artiklar på svenska. Därför planerar vi att i fortsättningen översätta sex artiklar per år och vi har dessutom bett Azra skriva helt nya artiklar på svenska.
Azra, hurdan musik vill du berätta om som ny skribent?
När jag slutade som verksamhetsledare för FSBF visste jag inombords att det inte var sista kontakten jag hade med biblioteksvärlden. Så när Tuomas Pelttari från Levyhyllyt hörde av sig för att fråga om jag ville skriva för Levyhyllyt var svaret direkt: ja!
Under coronapandemin flyttade jag och min man från Helsingfors till Jakobstad och jag beslöt mig för att försöka mig på min största barndomsdröm, nämligen att bli professionell musiker. Jag sökte in till Yrkeshögskolan Novia och blev antagen. Just nu är jag i slutskedet av mina studier i tvärflöjt och musikpedagogik, jag dirigerar blåsorkester, undervisar, jobbar med Ruskfestivalen och skriver nu också om musik för Levyhyllyt. Det känns overkligt; 15-åriga Azra som spelade i blåsorkester och satte varje ledig sekund på musik är nog otroligt stolt och glad just nu. Det är i och för sig 34-åriga Azra också.
När man får ett uppdrag som att skriva för en sida som Levyhyllyt känns möjligheterna oändliga. Och de är de också. Vill jag skriva om rockmusik, klassisk musik, svensk popmusik, finlandssvensk dialektmusik, eller något helt annat? Vilka artister vill jag lyfta upp? Vi börjar i alla fall med artister som har österbottnisk koppling. Min första Levyhyllyt-artikel handlade om Vöråbördiga Josefin Siréns album Rättvisor & hembygdsserenader [2022] och publicerades i början av året. Vad bättre att börja med än en ung, österbottnisk kvinna som skriver sin egen (och grymt bra!) musik? För att inte tala om hur hon ägde scenen under föreställningen Österbottnisk afton.
Min nästa artikel kommer att lyfta upp Stockholmsbandet Tiger. Det var ju sedan det där med österbottnisk koppling. Visste ni att två av gruppens medlemmar är uppvuxna i Jakobstad? Koppling check! När Tiger steg ut på After Eights utomhusscen en varm sommarkväll år 2023 tog de mitt musikhjärta med storm och har sedan dess varit ett av mina mest lyssnade band. Deras låtskrivning påminner faktiskt lite om Siréns; mycket nostalgi, barndomsvänskap, romantik och filosofiska funderingar.
Det ser alltså ut så, kära Bibban-läsare, att biblioteksvärlden inte riktigt blir av med mig ännu. Hoppas ni vill följa med min nya era som musikskribent!
Musikkaruseller till webbiblioteken
När detta skrivs, i början av februari finns karusellen med de svenskspråkiga Levyhyllyt-musikartiklarna på Helle-bibliotekens och Helmet-bibliotekens svenskspråkiga musiksidor. Åtminstone Vasa och Vaski-biblioteken har musiksidor där karusellen kunde platsa, men alla bibliotek som vill erbjuda svenskspråkigt musikinnehåll åt sina användare kan infoga karusellen i sitt webbibliotek. Tipsa gärna den som ansvarar för ert webbibliotek om den svenskspråkiga karusellen!
Vi hoppas att Azras, Lisens artiklar och Anna-Marias översättningar ska vara till nytta och glädje för bibliotekens användare och de kan förhoppningsvis också ge tips till biblioteksanställda. Ge gärna respons och förslag på nytt innehåll till oss på redaktionen (annamaria.malm@hel.fi / tuomas.pelttari@hel.fi)!
Text:
Tuomas Pelttari
Anna-Maria Malm
Azra Arnautović
Inforuta
Ingångssida och register: Levyhyllyt.fi ➡️ Artiklar på svenska
Svenskspråkiga artiklar: Azra Arnautović och Lisen Ede
Översättning av finskspråkiga artiklar till svenska: Anna-Maria Malm
Planering: Tuomas Pelttari
Bilder:
Bild 1: Bildkarusell med de nyaste svenskspråkiga artiklarna i Levyhyllyt.fi